Sky and Sea
Nara jjang
Juni U A-in
Beatles! Aren't you going to playthe violin?
Meow
Mom said that there must always be
happy music playing in the fairyland.
Mom would like it if we played for her.
Meow
Mrs. Min told me if I am going to play violin,
it's important not to give up.
And she also said that I must use myfingers precisely
Hey your fingers are too stubby, but
you have to try to use them anyway.
Okay, once more.
When are you going to stop screwing around like this?
You said the reason you came to college was to start a band?
Forget it? I hate everything? Just everything?
Then try liking everything maybe you will.
Siyong, just get yourself another vocalist.
I can't sing at all anymore.
It was you who started the band.
You weren't so irresponsible before!
So, I am irresponsible. Okay, now?
Hey, Han Bada!
I can't hear her bells tinkling?
She's not coming. What time does the clock say?
I am so sleepy. She's not coming?
Ah! You scared me, you crazy bitch?
What the heck are you doing at this hour in the morning, my god?
Crazy bitch? I am not. I am your friend.
Friend's home now. Now, we can go to sleep.
Are you really a law student at the Seoul National University?
Well, my family is very rich, but?
here sit down, come on baby.
I promised my parents I would try living on my own.
I am saving all the money from tutoring probably around 8 million won, I guess.
For real?
Show me your bank book.
No way! I don't trust banks.
Money and women are really yours only
when you can touch them everyday like this.
Where is your money?
Mimi!!
please stay with me, at least until I pass the bar exam.
Go find yourself a room or another place while I am offering you the money.
Didn't want to dirty my mouth, so I held back 'til now
why don't you stop screwing around playing your "wicked stepmother" deal?
You'll regret this later. You better listen to me now.
Why don't you get a divorce
and leave us if you hate the very sight of me.
Who are you to insist that I'm the one to leave?
This is for your own good.
Don't make me laugh.
(Professor of Seoul National University)
Hey babe, wake up. Your professor is on the phone.
What time is it?
My boss, that bonehead?
always such a pain on the ass, drives me bonkers.
Boss? Who?
Oh, didn't you know that
all SNU law students call their professors "boss"?
Hey, you are so fucking late again. Do you know what time it is?
You stay up all night on a binge again?
My motorbike wouldn't start.
Had to go to the shop to get it fixed.
Always ready with some excuse or a lie?
Believe me. I am not lying.
Jinku?
How many times do I have to fucking tell you
its disrespectful to talk back to your elders?
Oh, stop dumping on me. I've had enough of your bullshit preaching.
Yes, Pizza House.
Yes? What?
I told you we need a new phone?
You no good lazy ass. I wonder what will become of you later...
Yep.
Apartment 607, Section 3.
One 'Supreme Regular', right?
Hey!
Who the hell dose she think she is?
Hey, you know the price went up from 20,000 won!
How much now?
100,000 won? 10 ten thousand won notes! ($ USD 100)
Shit, maybe I asked fortoo crazy a price?
Woo Hoo!
He took 100,000 won.
Now I have to give 100,000 won for a pizza.
I ate 42 pieces and Beatles ate 42 pieces.
Together we ate and shared equally 84 pieces.
Beatles, now you have to go to your room.
Mom told me that when I practice violin, I have to do it alone.
Mrs. Min told me on Thursday March, 7, 1991
that I am a genius because
I learned to play by heart
"Fasani's Song," "Variations," "Small Spring," and "Pierrot" all in one day.
Mom bought me a pizza as a reward.
But now, I forgot how to play violin
because Mom is not watching me anymore.
Mom told me not to go outside alone because I am a fairy.
So I have no friends except for Beatles.
But now I have made new friends.
One is the pizza guy and
the other is the student living next door.
They don't know me, but I am really their friend.
Right, Violin?
(Realtor's Office)
"Rooms for rent Security Deposit 10million won"
I should have asked that crazy girl for 100,000 won much earlier.
(Professor of Seoul National University)
He can't leave me alone for just 10 minutes?
I'm coming..
Can't you see how gruesome it is for me to look at Bada everyday?
I can't bear it anymore.
Can't stand it!
Stop it!
Don't you realize how much you torture me with this every time?
Get a separate house for Bada and we'll move somewhere else!
You're out of your mind. That's impossible.
Just so you know I've already put up the apartment for sale.
I was told that when someone cries, he is sick.
My friend must be sick.
Mom said that in fairyland the sick must be taken care of.
Ah, what do I do?
No one yells in fairy land.
Friend, you can come into fairy land because you are sick.
Haneul lives alone in fairy land.
It's all right. Come on in.
My money?
The subscriber you have reached is currently not available. At the tone, please leave your message?
Fucking shit!
The subscriber?
Did that scrawny whore show up?
Who's that?
That chick that hangs out with me.
What's going on?
That conniving slut ran awaywith all my money 8 million won!
And I thought that 8 million was a lie.
That was my hard-earned money.
I was saving it to get a decent place for myself.
God dammit!
Remember you deceived her first. So, she deceived you!...
Stop fucking around pretending you are an SNU student!
What, you want to rub my nose in this shit?
You ungrateful asshole. I've helped you out of pity
and now you're giving me your attitude?
Dammit!
Mom said on Monday, December 8, 1997
that you should first have a drink of water if you get sick.
I want you to meet my best friend.
He died on Saturday, August 5, 2006.
Since then, he no longer moves.
Holy shit, what are you doing?
Friend, you are so sweet.
I kiss you because you are sweet. Friends kiss each other?
You??What the fuck are you?
I am a fairy. A fairy of the heavens?
A fairy? More like a retard?
Meow?
Meow! That's Beatles, my little sister.
Beatles?
Mom brought Beatles from the woods in Norway
on Monday, September 30, 2002 as my birthday present.
Now, she is my sister.
Isn't that so, Beatles?
Have you lost your fucking mind?
My name is Yoon Haneul. What is yours, friend?
Friend? Are you nuts?
Who told you I am hungryforfriends like you?
Hungry? Hungry?
Oh, you are hungry.
I need to get a pizza. When one is hungry one must order a "Supreme Regular."
Hey, you! What have I been saying to you all this time.
You have to be very selective about women.
You think with your dick over a cute face and a body pouncing and acting like a fucking dog.
Of course, they'll scam you all those bitches are pretty little scoundrels.
Get yourself a good one, a real one for once.
Oh, shut up!
Hello?
I can't hear you very well?
I see Apartment 607 in Section 3?
Supreme Regular? Yes, right away!
My pizza friend is coming To my pizza friend, I have to give 100,000 won.
Wow! Enjoy!
Why all this cutting up?
You eat pizza like this with your hands.
Friend, you eat it yourway. Beatles and I eat it cut in pieces.
Enjoy.
How much did you pay for this pizza?
I gave 10,000...10,000... Yes!
How much did you pay just now?
Ten 10,000 won bills?
Are you out of your mind? Why 100,000 won (USD $100)?
Because. Friend, he asked for 100,000 won.
He probably doesn't have any money.
He is my friend and I am supposed to give money to him because he is a friend.
What do you mean he's your "friend"?
He's my pizza friend.
He comes every time I call him. So he is my friend.
Mrs. Min said on Monday, April 8, 1991
that someone you see every day is your friend.
Mom too said that friends should give to each other whatever the friends ask for.
Why are you calling me?
Why would I call you "dad" when you don't act like one.
You told ME to leave and now what do you want? Hang up!
Haneul can't talk to her Dad
since Saturday, August 5, 2006.
I want to call him badly My friend has a dad and he was screaming.
My friend's dad is strange
because dads are supposed to protect their kids.
He is really weird.
You always end your sentences with
those stupid days of the week, month and year. It stinks like crap.
It's not my father who's weird. It's you!
Er, I know I am not an idiot.
Beatles,
you know I am not. But is my friend an idiot?
Friend is leaving. We must say bye bye.
Come again if you get sick and you get teary-eyes. Bye bye.
You dumb bitch! It's not me but you who are sick!
Who in the hell do you think you are that YOU dare to worry about ME.
Take this.
What is it?
A bank account in your name.
If there is something you don't like about me just tell me to my face. You're being ridiculous.
We are'nt kidding We really mean it?
So, are you telling me that both of you want to be rid of me?
You are quite strong I am certain you will be fine all byyourself.
What would YOU know?
Ha! Were you thrown away by your family and left alone at age 20 too, dear stepmother?
It's disgusting, the tears in your eyes.
Stop acting so fucking sympathetic.
I am sorry. I am so ashamed of myself.
Tell me why you have to leave me.
What made you choose that woman
and abandon your own daughter who has lived with you for 20 years?
You've only lived with her no more than 8.
Wait a few days I'll gladly pack up and leave your sorry asses then?
Look, everybody, we have Bada here!
Let's rehearse.
In the clouds?
What's this crap? How can we have a band with a piece of garbage like that?
Don't be so impatient. You know she's the best.
It's just nerves.
Bada, you haven't sung for awhile, have you? Relax and try again.
Really, what's with this bimbo? You think you have a voice,
so what, you're too good to practice? Well then, don't.
You making fun of us or what!
Hey you think you're the only one with problems?
We all do.
What are you?
A big starthat we have to kiss up to?
What would you jackasses know about what's going on in my life?
I QUlT! Find somebody else!
Isn't it fun? Friend showed me how to do it?
Hey, Beatles, I think the violin is breathing.
You knowthat the violin died on Saturday August 5, 2006.
But look at that! All four strings, sol, re, la mi,
they are moving! Beatles, can you see that?
Friend has not come yet. Something is wrong.
I should have told her to come back quickly that
everybody's already gone from her house with all their bags.
Friend is not home yet. What do I do?
Hey, where do you think you're going?
My home, why?
Home? Did you leave something behind?
Er..?
I hope they haven't changed the combination on the door...
Why does everybody leave me behind?
Mom I miss you so much.
If you are crying and feeling sick, you should come to fairyland.
Mom said everybody is happy and nobody cries and people laugh all the time in fairyland.
You must come in.
Stop pretending to be demented and making fun of me You are annoying the shit out of me.
Everyday you spy on me through the camera phone and demean me.
You rotten piece of crap!
My violin came alive.
What?
Oh, it hurts. Oh, it hurts so much.
The four violin strings have been struggling
since you came to my house.
He's got a piece of music to play for you my friend.
You must listen to it. Hurry up. Come listen.
Your mom and dad told me.
They didn't go away to abandon you You have no place to sleep.
Friend, you have to come in and stay with me.
Did you see my dad?
Yes.
What did he say? Tell me.
Hum, Mrs. Min said on Thursday February 8, 1992
that friends do not disrespect each other's confidences.
You hit me, but I'm OK because you are my friend. Come in.
Let go of my hand!
You hear it?
Lunatic lamebrain!
Wait a moment, please
This is real money. We can spend it together because we are friends.
The violin is alive.
Don't touch it.
This must seem like a little kid to you,
but who is this pretty lady?
I told you not to touch it!
What is this song?
As if you'd know if I told you, moron!
Friend listened to it. Violin thanks you.
You see,
I told you Violin would come to life if he saw you.
Oh, why do I feel so dizzy?
Mom, Mom, get up?
Hey! What's the matter? Open your eyes! Open them!
Yes, Apartment 607 Section 3. Hurry, please.
Follow me, please.
Who is it?
Pizza delivery.
Just a second. The pizza's here!
Hey, I'm in the middle of a shower. What do you want me to do?
Ah?
Come out!
Help me! Hel.. help me!
You want me to help you?
Help me this once.
Hey, you! Be quiet and come out!!
Address?
Well, that crappy room I used to live in was torn down?
Your current address? The place you live in now.
Here and there I sleep in the Internet cafe or the sauna house.
OK, no fixed address! Parents?
Hey, she's the one stealing the money, not me.
Why are you treating me like this?
Your parents!
I don't know.
Are you an orphan?
No, I am not!
I have a sister, OK?
Calm down. Behave yourself.
Yes. I'm coming Well, I have things to settle.
Look, this young lady is bringing an assault charge against you.
Are you still going to accuse her?
Hey, Miss, don't you really know him?
I told you already Look, how many times do I have to tell you?
Hey, you Where did you steal that money??
What are you gonna do?
Should I put you in prison or are you gonna drop the charge. You decide.
Ahhhhhhhhhh~
This is driving me crazy Hey, what's the matter with you?
What smell?
Hey, wake up Get up, you good-for-nothing!
From now on don't ever sleep in the shop.
Go to an all night public bath or something.
You almost started a fire, you imbecile!
I have no money left.
Oh, don't you?
You have money to drink, but not to find a place to sleep?
I should beat you?
You can always give me an advance on my paycheck?
Do you actually think I would do that?
Yes, Pizza House. Where?
Ah, Taekwondo Hall?
Of course, three Supreme Regulars?
Yes, I see. Thank you.
Friend is sleeping Sleep a little longer, Friend.
What do you think you're doing? Don't you EVER kiss me again!
Haneul thinks the only polite way with a friend is to kiss.
Her mental age is only 6.
Her parents taught her numbers and violin.
Interestingly enough she is very gifted in both.
And, who are you?
I met Mrs Min at Min Jeong Won Music Academy
forthe first time on Wednesday, March 6, 1991.
Mrs. Min has taken care of me
since Saturday, August 5, 2006.
All the dates she remembers are they all correct?
I know it's hard to believe but they are all correct.
Haneul is a genius in memory and music
even if her intelligence is that of a child.
She needs absolute love and protection.
So she's not a halfwit?
Of course not.
I hope you will stop your wandering and settle down,
make friends with Haneul.
You know me?
I know everything about you except your name.
What is your name?
Bada is my name. Han Bada.
Ha ha ha!
Why are you laughing?
You two are a perfect match for each other She is Haneul (Sky) and you are Bada (Sea).
Haneul began talking about Bada and the pizza guy some time ago
She has no family nor relatives and she is too scared to go out alone.
So you two have become her best friends.
It must be about three years
since her parents were on their way to perform?
Perform?
She is from a family of musicians.
Her father was a conductor for a symphony orchestra
where her mother was the first violin.
Leaving Haneul at home they were driving to the concert hall
when a drunk driver ran into them.
So far I've been taking care of her and properties left to her
but next month my husband will be transferred to New York.
I am quite worried.
Her doctor said Haneul is very frail and since we can't take care of her,
we decided to send her to an institution.
(singing the Korean National Anthem) "Until the water of East Sea dries up and
She always reacts that way.
She hates to hear about the institution.
But, She has no other chice.
Please, I urge you. Please stay with Haneul until she has to go away.
Please?
Whoa, it's another world in here What a trip?
Maybe, I can sell this?
Thank you.
Hi sis!
Hi Jinku! Why don't you take this and get yourself some ice cream?
I 'll see you at home Remember not to touch anything that doesn't belong to you!
I know.
bye
What's this? Damn it!
It's pizza friend He's taking away my bag. My bag?
Let's go in.
That is my bag?
I wonder if they are happy having thrown me away?
Beatles is gone.
But the violin came back to life.
He wants to see you He wants you to come in at once.
Hey, what happed to this TV? It doesn't work.
Answer me when I speak to you! I know you heard me.
Stop acting like a fool! Tell me how to turn the TV on.
I don't care about the violin I hate it, even.
Where did you put the remote control?
Mom and dad do not watch TV They watch videotapes.
The princess in a fairyland watches only videotapes because of the danger.
What are you talking about? You mean this TV can't be turned on?
I'll be bored to death if I go one month without TV?
OK!! It's ready.
Thanks.
Hey, is this your first time watching TV?
TV is not a friend. I saw him just one time.
He sang "Until the waters of East Sea dry up??
and said goodbye. He never came back!
Haneul
Yes.
They will bring things like that if you just call them.
Theywill bring them if you just call.
If you give them money theywill get you anything you want.
Sound good? Shall we try it?
Eh, I have no money. I will call Mrs. Min..
Hello, Mrs. Min?
Isn't that cute? Should we buy it? Just a minute.
It's cute. Let's buy that..
OK.
Oh, what was the number
080 800 7545
Mrs. Min said on Wednesday, May 7, 2009,
that Haneul and Bada are made for each other.
We will never separate!
Let's go out and have some fun!
Hey, you!
Are you playing around with the phone during our busy time?
There's too much noise. You won't buy a new one, so I decided to fix it.
Are you kidding? Are you actually going to try to fix it?
It's ready now. Try it..
Hello? Is this 114? Oh, yes, yes~ I can hear you great. Bye.
I had no idea you had such skills.
So can I be rewarded with a piece of 'Supreme Regular'?
Haneul, are you ready?
Are you going on some kind of trip?
I just told you to get dressed for going out for the day.
This is the cup Bada used on Wednesday, April 29, 2009
when she drank water for the first time at my home!
I've got to bring this cup with me.
Let's get out. We can go out and buy cups better than this?
Hurry up~
Mom and dad are not with me It's dangerous to go out.
I want to stay home watching TV? going home shopping.
You are really getting on my nerves.
Why should I have to stay at home all the time with you?
Anyhow you will have to leave for a institution very soon.
I mean you just have a few days to live your own life.
Hey, come on, hurry up!
Wow.. That's cute.
Hey, hey, let go What's the matter with you?
Don't be silly. We agreed to have fun.
I am scared. People look at me because Mom and Dad are not with me.
Can you see my eyes through the glasses?
Ah?
I can't see.
Damn it! They've gone somewhere I really need some money....
What's the hold up? Change your clothes and come here quickly.
Stop the drinking, you cute little thing? our prettyface is rotting.
Wow, look who's here. What kept you away so long?
Sit here my adorable princess.
Hey, Ms. Chun, please take care of Bada.
Wow, she's so pretty and smells so good too.
Give it some waves.
Wow Bada, she's such a pretty girl.
Hey, what are you doing? How curious?
oh my goodness! What is she doing?
Are you acting demented again?
Stay still while they do your hair!
Can't you even do such a simple thing?
Mom and I went to a beauty parlor
on Friday, June 11, 2006.
And today, Sunday, May 24, 2009,
Haneul and Bada came here to this beauty salon.
Bada Bada is screaming.
Stop it!
Ahhhhhh?
She's spinning and spinning again and again?
This is totally nuts.
Why are you all keeping awayfrom her,
Iike she has AlDS, like she's a cockroach?
Stop, stop it, Haneul!
Bada, Bada, it's not about AlDS it's that she's spinning round
and round like she's weirded-out!
KNAJG5339K029283
Oh, I wish I had a car?
to buy a car.
I want a car.
I want to go there.
Where do you want to go in the car?
I want to go to Jiseongdae.
Jiseongdae?
Where's that?
Let's go! Come on. Let's go!
Hello, Pizza House.
Where? Apartment 607 No 3!
One Supreme Regular! Right?
Finally.
Freeze!... Now hand over the money.
What's going on?
Don't take it if you have any conscience!
Pizza friend is the one to decide, not me.
Here are ten 10,000 won bills for the pizza friend. Do as you will. My arm hurts.
Fine! Alright, then.
If you treat people like that, theywill take you as a blithering idiot!
There are two kinds of people in the world good guys and bad guys.
That delivery man is a bad guy.
He's scum of the earth with no conscience.
It's loony to be good to people like him. Never do that again!
Mrs. Min said on Monday, April 8, 1991 someone you see everyday is a good friend.
Mom said friends should trust and be kind to each other.
What do you know, you twit?
You know nothing except to play that dumb four-stringed violin.
What else can you do?
Do you know how to play piano which is larger and
more complicated than violin?
Do you know how many black and white keys are on a piano?
The world we live in is not as simple and easy as you think.
Wake up!
"Until the water in East Sea dries up and (Korean National Anthem)
My god! What can I possibly make you understand?
..There are 56 white keys and there are 38 black keys.
There are 94 keys in total.
The keys on the piano make the sound you want when pressed.
But violins have only 4 notes, sol, re, la, mi.
You have to make as many notes
as the piano key notes with your fingers.
So it is more difficult to make a note
with the violin than with the piano.
Haneul can't live without violin.
Bada, what is it that you do well?
Haneul, do you realize this is the first time
you've asked me a question, even though
I've been with you all this time?
Yes.
Eh well, what I do well is ah...
Siyong!
What is it?
I don't know
What is it this time?
Horse shit! Why did you hit me?
So what if you are the boss how dare you treat me like this?
I've put up with all your antics even when you make an ass of yourself.
Then you go ahead and break into someone's house and steal money?
This is unforgivable. What would your dead sister feel? You're a hopeless loser!
Get out, you miserable thief!
You have no parents and you've started to steal things??
What will become of you?
You are my only hope, Jinku, but you?
Sister! Sister!
My god, it's been awhile since you quit school and disappeared altogether.
What's going on? You alright?
How's the band going?
Well, we've tried to manage without you.
But we can't quite get it.
We have a gig coming up soon and we're facing a looming disaster.
Siyong.
Yes?
Can I sing again?
What?
I really want to sing again.
Wait! First, we'll have a drink.
Haneul, you too. Cheers
Bada, I think we should go to a karaoke and tune up your vocal cord.
What for? To do some testing?
Yes!
I will see you at rehearsal tomorrow. Don't worry
Remember we only have a few days to rehearse.
Trust me. I will do my best.
Bada, tehee...
Hey, what's the matter with you?
Oho, the ground gets up. It gets up and moves around.
Ooh...it flies about. Ooh... Stars are moving around..
Oho?
Fucking Jesus! Do you always hang out in front of other people's houses
at the wee hours of the morning?
Don't you have your own house?
Nope. So what's it to you?
He's Haneul's friend, the friend who
asks for too much money when charging for a pizza.
What are you doing with that bag? It's a girl's bag.
Take this.
My bag?
What's that?
Yes!
Stop it! You can't do that!
Stay with us tonight.
Who?... Him?
Pizza friend will sleep with us?
Are you losing it?
We are girls and that is a man. You are inviting catastrophe.
If he has nowhere to go, no home, no house?
Haneul,
how can you trust a bum like him?
If you really want to take him in,
Iet him sleep in the corridor.
How can you trust this worm? It's impossible!
Hey, you fucking floozy,
Stop calling me names.
What, you bastard!
Get your stinking ass out of here if you don't want more trouble.
Stop sucking up and just leave now!
Hey, this isn't your house either!
She wants to put me up.. so what kind of manipulative bitch
are you to act like you owned the place?
What? In fact I am Haneul's appointed guardian
until she has to go away.
I was requested officially to look after her, got it?
Oh, man...damn it?
Get out of my way?
What are you doing?
Yes?
She's such an angel how could you rip her off like you do?
You're an immoral creep.
Pizza friend, please sleep here. Lie down?
You should be really grateful to Haneul.
Get in here.
Haneul and Bada! Bada is a good person.
It is pretty, no?
I last slept in this bed Friday, August 4, 2006,
the night before Mom and Dad left.
Since then, I did not sleep here.
Where have you been sleeping all this time?
I playwith
Beatles and the violin and I've been sleeping on the sofa.
Why's that?
Because if I come into this room I would be shut in and left completely alone.
But if I sit on the sofa I can hear the sounds of the elevator.
Tinkle, tinkle? i could hear the sound of your home coming everyday.
I always treated you so badly
I am so sorry
Yes.
Hello? Yes, I'm coming down.
Haneul, come quickly.. they brought the car.
We've got the car. I want to go to Jiseongdae.
S... soap and towel, please...
Where do you think you are, a hotel?
Be thankful that you slept comfortably.
Can't you see we're going out?
Where to?
KNAJG5339K029283, red SUV. They brought it.
What?
Bada bought a car.
A car! What car? Seriously?
Wait for me a second.
Drive carefully, will you?
If you don't like it get out. Shall I stop the car?
All right. I give in.
Hey, stop the car! Stop it!
I knew you'd... We have a flat tire.
45, 46, 47?
What is she counting?
Can't you tell, you dope?
She's counting the number of times you turn the wrench.
You know, this is why I like machines better than people.
What are you talking about?
Listen, machines don't get aggressive and bug me like you just did.
The machine doesn't hurt me or doubt me.
You do a dumb job like fixing a flat and now you're lecturing me?
There is something I don't understand.
What?
I can't figure out
why such an angel like her bothers with a shrew like you.
Are you done now?
Haneul and Bada are fairies.
And neither has a mom or a dad. Teehee?
Haneul, you don't tell just people things like that!
They'll think you're a nut case.
By the way Bada, is pizza friend a fairy?
I don't have a mom or a dad either.
Can't I now join your fairy team?
I'm late.
I gotta get to school as soon as possible.
Are you actually smiling at me?
Don't be absurd.
You wanted me to take you to the main crossroad.
So here you are, get on your way.
Do you know that I have never been
on a college campus?
Can you show me around just this once?
Yes!
I told you not to do things like that, didn't l?
You're just asking for more aggravation.
That's why Mrs. Min is taking you to that home.
Do you know what those institutions are like?
You'll never get to go for rides in a car again!
You'll never go shopping or
get your hair done in a salon.
You'll never sleep with me and
you'll be shut in all the time.
Don't you know all this?
Aaaaaaaaaah?
Hey what's the matter?
Amongst friends, it doesn't hurt.
Pizza friend has nowhere to sleep.
Pizza friend must come back when it's dark. Bye, bye.
Go to a bath house or something.
You are embarrassing.
Damn it! The amp's gone again
What do you have this time..?
Try it now.
What happened... I can't believe it.
Wow! Now we have a good team engineer for the band.
Let's give a big hand
Haneul, you can definitely be a member, too.
It was exciting that odd violin.
That was an electric violin.
Electric? Very fun
It's the same as mine but
the sound comes from somewhere else?
Haneul, if you're interested,
you can come along and practice when I go sing.
It will be fun for you especially with a lot of new friends.
Yes.
Do you think you can do that?
Mm... I can?
How did you like it?
It was great It's the first time anybody ever praised me for anything?
and they were college students!
They were blown away by Haneul's playing.
They want Haneul to play with us at the concert.
That would be great for Haneul.
I felt as if Haneul was really my older sister.
She is two years older than me.
Hello
Mm, Bada. How are you doing?
How are you, Mrs. Min?
Fine.. How is Haneul?
She just fell asleep.
By the way, she was talking about Jiseongdae... What is that?
I'm glad she remembers it.
That was her parents' favorite place.
They were buried there.
I see... So she was talking about it...
Bada, you've gone to so much trouble, haven't you?
I know you have, but do me this favor a little while longer.
Yes..
I put in 50,000 won more sort of as a severance pay.
Thank you very much.
Wherever you go and whatever you do do it honestly.
You must live upright with dignity.
I'm sorry I've been more of a terrible burden for you than a help.
Thanks for taking care of me.
bye
He's changed. He even bowed to me?
Hey~ what brings you here at this time of night?
I... have a favor to ask. I hope you can do it for me.
What is it? Tell me you're not disappearing?
I just need two days off.
I have something I have to do..
Yoo-hoo~ We only have a few days to go before the recital.
Everyone's going to be mad at you.
I'll rehearse it with the CD.
Don't worry.
I won't disappoint you You can give them the same assurance.
Ooh? you drive me crazy..
What the hell is troubling you?
It's about Haneul... I've gotten so much from her
but I haven't given her much in return.
I have something that has to be done for her.
You can do that after the recital.
Haneul is going to a institution very soon...
I don't have enough time.
All right. But keep your cell phone on.
Thanks, Siyong.
Well, I really don't get women
Check it out, that big bag!
Wow, what's with the huge bag? Aren't we going on just a day trip?
I have no idea.. She won't let me touch it!
Ho, ho, ho it's wonderful to go to Jiseongdae. I am so happy.
I am happy too.
Let's go!
Yes, let's go!
That's so pretty!
It's beautiful.
Everything is beautiful.
I wish someone would play '500 miles' for me.
Why don't you go get it yourself, Sister?
Sister?
Haneul is Bada's older sister!
Bada is Haneul's younger sister!
The music has not yet come to its ending.
It still has more to go. Turn it on again..
I know, Sister. Wait...
I have something here.
Hey, Bada. What's this letter?
Letter?
(Bada's Father) "My Dear Bada?
Things turned out so badly
because your stepmother could not handle your growing up
and looking more and more like your mother.
I have not sold the apartment.
I could not sell it because I know how hard and long your mother worked to buy it.
I will keep it in the hopes that you too will wait for me
until your stepmother has a change of heart.
I know all of this is difficult for you to understand right now.
But please find room in your heart to forgive your miserable dad
and wait until things get better."
Until the water of East Sea dries up and (Korean National Anthem)
Bada is Haneul's younger sister!
If you feel pain here and if it hurts there
because you are so lonely, sing this song
"Until the water of East Sea dries up and Mount Baekdu erodes away"
Stop it! Don't you see
that it's really hard for me? Right now, l?
I can't hear any of your bullshit.
Don't you get it?
I am not a dunce.
Haneul is Bada's older sister and not a dummy.
Haneul was too lonely at that nursing home.
Mom and Dad did not come to see me, and Mrs. Min did not come to see me.
I wanted to make friends with the television all day and all night.
But then, it would sing a song "Until the water of East Sea dries up" and leave me all alone.
I would sing "Until the water of East Sea dries up and Mount Baekdu erodes away"
the whole night. More than 100 times.
But now, I won't feel so lonely any
when I go back to the home
Even if I don't get to see the friends I used to meet everyday?
I can't see my friends at the nursing home everyday.
But I carry with me all the things I shared with
my friends and I know these things will remind me of my friends.
So, I won't be lonely.
(Mom said on December 8, 1997, Monday)
(That you would have to drink water first if you got sick..)
Haneul, my sister you don't have to go to that institution.
June 3, 2009, Mrs. Min called Bada saying,
"Bada, it has been quite cumbersome for you."
" I know it's difficult, but please do me a favor for just a little while longer"
Haneul... Haneul?
will not cause any more burden for Bada and make her unhappy.
Take care?
Mom and Dad? i miss you so much
Dad, let me first play the song for you that we used to sing together.
Mom, you wait a little while.
Mom... Dad?
You said you would be back while
I play and eat a pizza.
Why did you not come back?
I ordered pizza more than a hundred times since.
Whenever I miss you Mom, I order a pizza.
Why do you have to stay here?
They said if I came here looking for you,
you would not return home.
So I stayed home all the time playing violin
with Beatles and waiting for you.
Dad, you are stronger than Mom.
Wake her up and come back to me with Mom, will you please?
Why are you not coming?
Dad..
Don't smoke there.
Mom will cough, if you do.
Smoking... smoking?
You should do it out on the veranda.
'Conductor Yoon Yong-sik and Cha Kyong-hee his wife
passed away in peace into eternal sleep August 5, 2006 Haneul, Daughter'
Mom, you always said
"You poor dear! No friends to play with."
I am not poor anymore. I have friends.
I came with Bada and Pizza Friend.
Say hi Mom. They are my friends.
Now, let's go home.
Let's go home.
Where were you, Beatles?
You smell awful Let me give you a bath.
The violin will be happy to see you.
Haneul, what's the matter, my sister?
What's troubling you?
Bada, it's time to go on stage Hurry up?
Haneul, don't worry.
You don't have to do this with me I can do it by myself.
Don't cry?
Jinku, take care of Haneul, okay?
Don't worry.
There is nothing scary out there.
If you get on stage
and start playing your violin,
they will go wild for you.
Just stand by Bada and play the violin looking at her.
You know Bada can't do this without you, don't you?
She needs you.
Haneul and Bada will never separate.
I want you meet my older sister.
It's her first time onstage and she's a bit scared.
I want you all to give her a great deal of encouragement.